दीपकम् Class 8 Chapter 11 हिंदी में अनुवाद Deepakam Sanskrit NCERT
सन्निमित्ते वरं त्यागः (ख-भागः)
हिंदी अनुवाद
वीरवर नामक एक राजपुरुष राजा शूद्रक की सेवा में नियुक्त था। उसे वेतन के रूप में प्रतिदिन सौ स्वर्ण मुद्राएं (सुवर्ण शतचतुष्टयम्) प्राप्त होती थीं। वह अपने वेतन का आधा भाग देवकार्य (धार्मिक कार्यों) में लगाता था, एक चौथाई भाग निर्धनों में बाँटता था, और शेष एक चौथाई भाग अपनी पत्नी के हाथ में सौंप देता था।
अपनी तलवार लेकर वह दिन-रात राजप्रवेशद्वार पर एक रक्षक के रूप में खड़ा रहकर सेवा करता था। एक बार रात में राजा के आदेश पर वह किसी करुण क्रंदन (दुख भरे रोने) की आवाज का अनुसरण करते हुए नगर से बाहर गया, वहाँ उसने एक रोती हुई, दिव्य आभूषणों से सुशोभित सुंदर स्त्री को देखा।
जब उसने उस रोदन का कारण पूछा तो उसे ज्ञात हुआ कि वह स्त्री स्वयं राजा शूद्रक की राजलक्ष्मी (राजमहिषी/रानी) है। उसके वचन से वीरवर को यह पता चलता है कि राजा की आयु केवल तीन दिन ही शेष है। यह सुनकर वह राजा की दीर्घायु के लिए उपाय पूछता है।
तब राजलक्ष्मी एक अत्यंत कठिन उपाय बताती है — यदि वीरवर अपनी सबसे प्रिय वस्तु को देवी सर्वमंगल को उपहार रूप में समर्पित कर दे, तो राजा सौ वर्षों तक जीवित रह सकता है और राजलक्ष्मी भी उसके साथ सुखपूर्वक रह सकती है।
इस प्रकार कठिन उपाय बताकर राजलक्ष्मी वीरवर को धर्मसंकट में डालकर अदृश्य हो जाती है। चुपचाप पीछे-पीछे आए हुए राजा ने भी उनका यह संवाद सुन लिया।
अथ राजपुत्रो वीरवरो स्वावासं गत्वा निद्रालसां पत्नीं पुत्रं दुहितरञ्च प्राबोधयत् अखिलराजलक्ष्मीसंवादं च अवर्णयत्।
फिर राजकुमार वीरवर अपने घर गया और नींद से अलसाई हुई पत्नी, पुत्र और पुत्री को जगाया, और राजलक्ष्मी के साथ हुई सारी बातचीत का वर्णन किया।
शक्तिधरः – (तच्छ्रुत्वा सानन्दम्) हे पितः! जानाम्यहम् भवतः सर्वप्रियं वस्तु। तद् अहमेव भवतः प्रियतमः इति सर्वविदितः। धन्योऽहम् स्वामिजीवितरक्षार्थं यदि विनियुक्तः। तत् कोऽधुना विलम्बस्तात? एवंविधे कर्मणि राष्ट्रस्य राज्ञश्च हिताय मम सर्वस्वविनियोगः परमश्लाघ्यः।
शक्तिधर: – (यह सुनकर प्रसन्न होकर) हे पिता! मुझे पता है कि तुम्हारे लिए सबसे प्रिय वस्तु कौन है। वह मैं ही हूँ, जो तुम्हारे लिए सबसे प्रिय हूँ, यह सर्वविदित है। मैं धन्य हूँ यदि मुझे स्वामी के जीवन की रक्षा के लिए नियुक्त किया जाए। तो अब देर किस बात की, हे पिता? इस प्रकार के कार्य में, जो राष्ट्र और राजा के हित के लिए है, मेरा सर्वस्व समर्पण अत्यंत प्रशंसनीय है।
यतः –
धनानि जीवितञ्चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत्।
सन्निमित्ते वरं त्यागो विनाशे नियते सति॥ १॥
क्योंकि – बुद्धिमान् अपनी संपत्ति और जीवन को भी परोपकार के लिए त्याग देना चाहिए।
जब नाश निश्चित हो, तो उचित कारण से सर्वोत्तम त्याग करना चाहिए।
वेदरता – यद्येवम् अस्मत्कुलोचितं नाचरितव्यं तर्हि गृहीतस्वामिवर्तनस्य कथं निस्तारो भवेत्?
वेदरता – यदि ऐसा है, तो हमारे कुल के अनुकूल आचरण न करना चाहिए, तो स्वामी द्वारा दिए गए वेतन का चुकाने का क्या उपाय होगा?
वीरवती – धन्याहं यस्या ईदृशो जनको भ्राता च। तत् कथं विलम्ब्यते? एष एव गृहीतस्वामिवर्तनस्य निस्तारस्य उपायः।
वीरवती – मैं धन्य हूँ जिसका ऐसा पिता और भाई है। तो इसमें देर क्यों की जाए? यही स्वामी द्वारा दिए गए वेतन को चुकाने का उपाय है।
(ततस्ते सर्वे सर्वमङ्गलाया आयतनं गताः)
(फिर वे सभी सर्वमङ्गला के स्थान पर गए।)
वीरवरः – (देवीपूजां विधाय) भगवति! प्रसीद, विजयतां महाराजः शूद्रकः, गृह्यतामेष मद्दत्त उपहारः।
वीरवर: – (देवी की पूजा करके) हे देवी! प्रसन्न हों, महाराज शूद्रक की विजय हो, यह मेरा अर्पित उपहार ग्रहण करें।
वीरवरः – (स्वगतम्) कृतो मया गृहीतस्वामिवर्तनस्य निस्तारो स्वपुत्रसमर्पणेन। अधुना पुत्रवियुक्तस्य मे जीवनं निष्फलम्।
वीरवर: – (अपने मन में) मैंने अपने पुत्र के समर्पण से स्वामी द्वारा दिए गए वेतन का निस्तार कर दिया है। अब पुत्र से वियुक्त मेरे जीवन का कोई मूल्य नहीं रहा।
(ततः सः आत्मानमपि देव्यै समर्पितवान्। ततस्तस्य पत्न्या दुहित्रा च तदेवाचरितम्। राजा शूद्रकोऽपि तेषां सर्वेषां सर्वमेतद् आचरितम् तददृश्य एवालोकयत्।)
(फिर उसने अपने आप को भी देवी को समर्पित कर दिया। उसके बाद उसकी पत्नी और पुत्री ने भी वही किया। राजा शूद्रक ने भी सबकी यह क्रिया अदृश्य होकर देखी।)
ततोऽसौ व्यचिन्तयत् –
जायन्ते च म्रियन्ते च मादृशाः क्षुद्रजन्तवः।
अनेन सदृशो लोके न भूतो न भविष्यति॥ २॥
फिर उसने विचार किया –
मेरे जैसे निम्न प्राणी जन्मते हैं और मरते हैं।
इस तरह का कोई लोके में पहले नहीं हुआ और न आगे होगा।
तदेतत्परित्यक्तेन मम राज्येनापि किं प्रयोजनम्।
(देवीं प्रति प्रकटयन्) हे मातः! सर्वमङ्गले! गृहाण मे सर्वस्वम्। नेष्टं मे राज्यं न च जीवितं वा।
इस सब को त्याग देने के बाद मेरे राज्य का क्या उपयोग?
(देवी के प्रति प्रकट होकर) हे माता! सर्वमङ्गला! मेरा सब कुछ ग्रहण करें। न मुझे राज्य चाहिए, न जीवन।
देवी – (ततः प्रत्यक्षीभूतया भगवत्या सर्वमङ्गलया राज्ञः करं धृत्वा) वत्स! प्रसन्ना भवामि त्वयि, अलं साहसेन। नेदानीं राज्यभङ्गस्ते भविष्यति।
देवी – (फिर प्रत्यक्ष होकर भगवती सर्वमङ्गला ने राजा का हाथ पकड़कर) हे पुत्र! मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, अब साहस की आवश्यकता नहीं। अब तुम्हारा राज्यभंग नहीं होगा।
राजा – (साष्टाङ्गं प्रणिपत्य) भगवति! न मे प्रयोजनं राज्येन जीवितेन वा। यदि मयि कृपा भगवत्या जाता, तदा ममायुःशेषेणापि प्रत्यावर्तेत राजपुत्रो वीरवरः सह पुत्रेण पत्न्या दुहित्रा च।अन्यथा मया यथाप्राप्ता गतिर्गन्तव्या जगदम्ब!
राजा – (साष्टाङ्ग प्रणाम करके) हे देवी! मुझे न राज्य की इच्छा है, न जीवन की। यदि आप पर मेरी कृपा हुई, तो मेरे शेष जीवन से राजकुमार वीरवर अपने पुत्र, पत्नी और पुत्री के साथ वापस आ जाए। अन्यथा, हे जगदम्ब! मुझे जो गति मिली है, वही स्वीकार करनी पड़ेगी।
देवी – वत्स! अनेन ते सत्त्वोत्कर्षेण भृत्यवात्सल्येन च परं प्रीतास्मि। तद् गच्छ, विजयी भव। अयमपि सपरिवारो जयतु राजपुत्र आदर्शचरितो वीरवरः।
देवी – हे पुत्र! तुम्हारे साहस और भृत्यप्रेम से मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ। अब जाओ, विजयी बनो। यह राजकुमार वीरवर भी अपने परिवार के साथ, आदर्श चरित्र वाला, विजयी हो।
ततो देवी गताऽदर्शनम्। ततो वीरवरः सपरिवारो सानन्दं स्वगृहं गतः। नृपतिरपि सर्वेषामदृश्य एव स्वप्रासादं प्राविशत्। अन्येद्युः वीरवरोऽपि पुनः द्वारि सेवानिरतोऽभवत्।
फिर देवी अदृश्य हो गई। फिर वीरवर अपने परिवार के साथ प्रसन्न होकर अपने घर गया। राजा भी सबको अदृश्य होकर अपने प्रासाद में प्रवेश किया। दूसरे दिन वीरवर फिर से द्वार पर सेवा में लग गया।
राजा – (तं वीक्ष्य) का वार्ता राजपुत्र!
राजा – (उसे देखकर) हे राजकुमार! क्या वार्ता है?
वीरवरः – देव! सा रोदनपरा नारी मद्दर्शनाददृश्यतां गता। न हि कापि वार्ताऽन्या स्वामिन्!
वीरवर: – हे देव! वह रोती हुई नारी मेरे दर्शन से अदृश्य हो गई। स्वामी! और कोई वार्ता नहीं है।
ततः परमां प्रीतिं गतो महीपतिस्तस्मै प्रायच्छत् समग्रकर्णाटप्रदेशं राजपुत्राय वीरवराय।
फिर राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ और राजकुमार वीरवर को समग्र कर्नाटक प्रदेश दे दिया।
